10 May 16
 

10 May 16 / adminใช้เวลา 21 ปี กว่าอลานิสจะเข้าใจความหมายคำว่า IRONIC

Ironic (คุณศัพท์) มาจาก Irony แปลว่า “สิ่งที่เกิดขึ้น ตรงข้ามกับสิ่งที่คาดหวัง” (และโดยมากสิ่งนั้นจะทำให้คุณหัวเราะหึๆ แบบเซ็งๆ) เวลาได้ยิน “How ironic!” ก็แปลได้ประมาณว่า “เหมือนประชดกันเลยนะเนี่ย!”

เพลง Ironic ของ Alanis Morissette ฮิตมากในปี 1995 และเข้าชิงรางวัลแกรมมี่ถึงสองสาขา มิวสิควิดีโอก็ได้เสนอชื่อเข้าชิง MTV Music Awards ถึง 6 สาขา พูดถึงมิวสิควิดีโอ อลานิสนี่ก็เป็นอีกคน ที่ MV ไอเดียดี มีอารมณ์ขัน เราชอบมาก

แต่เมื่อถึงเรื่องของภาษาศาตร์ ผู้ใช้ภาษาอังกฤษเมื่อได้อ่านเนื้อเพลง Ironic ของอลานิสแล้ว ต่างบอกว่า นี่ๆ ที่เธอเขียนน่ะ เขาไม่เรียกว่า ironic เขาเรียกว่า ซวย!

มาดูเนื้อเพลงบางส่วนกัน

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It’s a black fly in your Chardonnay
It’s a death row pardon two minutes too late
And isn’t it ironic… don’t you think

ชายชราอายุเข้า 95 เพิ่งถูกหวย
แต่ดันมาตายวันรุ่งขึ้น
แมลงวันหัวดำ อยู่ในขวดชาร์ดอนเนย์
คำสั่งยกเลิกการประหารชีวิต ที่ดันมาถึงช้าไปสองนาที
นี่มันประชดกันหรือเปล่าเนี่ย…ว่ามะ

It’s like rain on your wedding day
It’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
Who would’ve thought… it figures

ก็เหมือนวันนี้คุณแต่งงาน แต่ฝนดันตก
ทริปนี้จริงๆ แล้วฟรี แต่คุณดันจ่ายตังค์ไปแล้ว
ได้คำปรึกษาดีๆ มา แต่คุณดันไม่ทำตาม
ก็ใครมันจะไปรู้ล่ะ…ว่ามันจะเป็นแบบนี้

เนื้อเพลงที่เหลืออีกสามท่อนก็ประมาณนี้ คุณพอจะดูออกหรือยัง ว่าสิ่งที่เธอแต่ง มันไม่เรียกว่า Irony จริงๆ แต่มันคือ bad luck! ซึ่งนี่เป็นสิ่งที่อลานิสโดนแซวมาตลอด ว่าสิ่งที่ irony ที่สุดของเพลงนี้ ก็คือตัวเนื้อเพลงนี่แหละ

21 ปีผ่านไป ในที่สุดอลานิสก็กลับมาแก้ความผิดพลาดในชีวิตแบบขำๆ ด้วยการอัพเดทเนื้อเพลงนี้เสียใหม่ แล้วเอามาร้องกับ James Corden ในรายการของเขา ซึ่งคราวนี้ ไม่มีใครเถียงได้แล้ว ว่าเนื้อหาเพลงเพลงนี้ไม่พูดถึงความ Irony 

An old friend sends you a Facebook request
You only find out they’re racist after you accept
There’s free office cake on the first day of your diet
It’s like they announce a new iPhone the day after you buy it
And isn’t it ironic, don’t you think?

เพื่อนเก่าขอแอดเฟซบุ๊ก 
คุณมารู้ว่ามันเป็นพวกเหยียดผิวก็ตอนกดรับไปแล้ว

ออฟฟิศเลี้ยงเค้กฟรี ในวันแรกที่คุณเริ่มไดเอ็ต
ไอโฟนประกาศออกรุ่นใหม่วันนี้ แต่คุณเพิ่งจะซื้อรุ่นเก่าไป

นี่มันประชดกันหรือเปล่าเนี่ย เธอว่ามะ?

It’s like swiping left on your future soulmate
It’s a Snapchat that you wish you had saved
It’s a funny tweet that nobody faves
And who would’ve thought…it figures

เหมือนการปาดซ้าย
ใส่ผู้เป็นคู่ชีวิตแท้ในอนาคต
เหมือนเสียดาย Snapchat ที่คุณดันไม่ยอมแคปรูปไว้

เหมือนทวีตที่คุณว่าขำ แต่ไม่เห็นมีใครกดไลค์
ก็ใครมันจะไปรู้ล่ะ…ว่าจะเป็นแบบนี้

และท่อนพีคของเพลง คือตอนที่เธอเล่นตัวเองว่า

It’s like Netflix but you own DVDs
It’s a free ride but your Uber’s down the street
It’s singing “Ironic,” but there are no ironies
And who would’ve thought…it figures

ก็เหมือนจ่าย Netflix แต่เจอหนังที่คุณมีดีวีดีแล้ว
มีคนจะขับไปส่งฟรี แต่ Uber เพิ่งมาจอดรอหน้าบ้าน

เหมือนร้องเพลง “Ironic” แต่เนื้อหาไม่ได้เกี่ยวอะไรกับความ irony
ก็ใครมันจะไปรู้วะ…ว่าจะเป็นแบบนี้

มาดูเนื้อเพลงเต็มๆ กัน

An old friend sends you a Facebook request
You only find out they’re racist after you accept
There’s free office cake on the first day of your diet
It’s like they announce a new iPhone the day after you buy it
And isn’t it ironic, don’t you think?

It’s like swiping left on your future soulmate
It’s a Snapchat that you wish you had saved
It’s a funny tweet that nobody faves
And who would’ve thought it figures

It’s a traffic jam when you try to use Waze
A no-smoking sign when you brought your vape
It’s 10,000 male late-night hosts when all you want is just one woman, seriously!
It’s singing the duet of your dreams, and then Alanis Morissette shouting at you
And isn’t it ironic, don’t you think?
A little too ironic, and yeah I really do think

It’s like you’re first class on a Southwest plane
Then you realize that every seat is the same
It’s like Amazon but your package never came
And who would’ve thought it figures

It’s like Netflix but you own DVDs
It’s a free ride but your Uber’s down the street
It’s singing “Ironic,” but there are no ironies
And who would’ve thought it figures

เออ! ironic ซะที! 

 

 

7,272 total views, 3 views today