16 Jan 18
 

16 Jan 18 / Third WorldZombie เพลงที่ว่าด้วยความรุนแรงและสันติภาพอายุครบ 24 ปีแล้ว

ความหมายของ “ซอมบี้” ในเพลง Zombie คือพวกกระหายเลือด กระหายสงคราม

เพลงนี้แต่งขึ้นเพื่ออุทิศให้เด็กสองคน คือเด็กชาย จอนนาธาน บอล วัย 3 ปี และเด็กชายทิม เพอรี่วัย 12 ปี ทั้งคู่เสียชีวิตในเหตุการณ์ระเบิดในเมืองวอริงตัน ประเทศอังกฤษในเดือนมีนาคม 1993 เป็นยุคที่กลุ่มกองกำลังติดอาวุธ IRA ของไอร์แลนด์สู้รบกับอังกฤษเพื่อยึดดินแดนบางส่วนคืนจากอังกฤษ และให้ทหารอังกฤษถอนกำลังออกจากไอร์แลนด์เหนือ

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence, caused such silence
Who are we mistaken?

Another mother’s breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

ท่อนเปิดเพลงนี้บรรยายภาพร่างไร้ชีวิตของเด็กที่ถูกหามออกมา ศีรษะแกว่งเรี่ยพื้นตอนโดนหาม ความรุนแรงทำให้ไร้หนทางสู้ แม่ของเด็กตั้งหัวใจสลายตามไปอีกคน ทำไมเขาต้องมาตาย นี่มันเป็นความผิดของใครกัน?



(Photo : GUILLAUME SOUVANT/AFP/Getty Images)


นักร้องนำ โดลอเรส โอริออแดน เคยให้สัมภาษณ์ถึงเพลงนี้ว่า สำหรับคนไอริชเช่นเธอ สงครามแบ่งแยกดินแดนดังกล่าว มันช่างยืดเยื้อและดูไม่มีที่สิ้นสุดเสียที  “It’s the same old theme, since 1916” – มันก็เรื่องเดิมๆ ที่มีมาตั้งแต่ปี 1916 

ปี 1916 คือปีที่ชาวไอริชลุกขึ้นมาต่อสู้อังกฤษ และยืดเยื้อไปเรื่อยๆ แต่ตอนนี้เขาเลิกตีกันแล้ว

It’s the same old theme. Since 1916
In your head, in your head, they’re still fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head, they are dying
Zombie

ใันก็เรื่องเดิมๆ ตั้งแต่ปี 1916
ในความคิดของคุณ เขาสู้รบกันไม่เคยหยุด
ทั้งรถถัง ทั้งระเบิด ในหัวของคุณมีแต่คนตาย
ไอ้พวกกระหายเลือด

เธอให้สัมภาษณ์กับ Team Rock เมื่อปีที่แล้วว่า “ฉันจำได้ว่าช่วงก่อนจะเขียนเพลงนั้น เป็นช่วงที่มีการวางระเบิดในลอนดอนทั่วไปหมด ตอนนั้นเรากำลังทัวร์อยู่ในลอนดอน แล้วเกิดเหตุการณ์เด็กสองคนนี้เสียชีวิต จำได้ว่าฉันเศร้ามากกับข่าวนี้ ระเบิดพวกนี้มันสุ่มวางมั่วไปหมดในลอนดอน ทุกคนมีสิทธิ์ตายได้โดยไม่รู้อิโหน่อิเหน่”



แม้เพลงนี้จะเป็นเพลงเรียกร้องสันติภาพ แต่หลังจากเพลงนี้ออกไป ก็สร้างประเด็นร้อนใหญ่โตให้สังคม ที่วิจารณ์ความรุนแรงและความเดือดพล่านในไอร์แลนด์

“ฉันรู้อยู่แล้วว่าเพลงนี้มันมีมุมให้โดนเล่น เพราะมันท้าทายสังคม” เธอให้สัมภาษณ์กับ Songfacts เมื่อปีที่แล้ว “แต่ฉันก็อึ้งกับความสำเร็จของเพลงนี้อยู่นะ เพราะทีแรกไม่คิดว่าเพลงมันจะดังขนาดนั้น […] เรื่องความขัดแย้งเป็นเรื่องยากที่จะเอามาร้องเป็นเพลง แต่ตอนที่คุณยังเป็นหนุ่มสาวอยู่ คุณไม่คิดเยอะหรอก คุณทำแล้วก็ลุยเลย แต่พอโตขึ้น คุณก็จะเริ่มพัฒนาความกลัวในตัวเอง คุณจะกลัวความเป็นเรื่องเป็นราว แต่ตอนที่ยังเด็กความกลัวแบบนั้นไม่มี”

จะเป็นเรื่องบัญเอิญหรือไม่ก็ไม่ทราบได้ แต่เดือนสิงหาคมปี 1994 หลังจากเพลงนี้ออกมาได้ไม่กี่อาทิตย์ กลุ่ม IRA ก็ประกาศหยุดยิงเป็นครั้งแรกหลังจากที่รบกันมา 25 ปี

“มันเป็นเพลงที่ทรงพลัง และเล่นเมื่อไหร่คนดูก็ตอบสนองยอดเยี่ยมเสมอ มันจึงเล่นสดสนุด เพราะคนดูรักเพลงนี้”

โดลอเรส เสียชีวิตเมื่อวานนี้ (15 มกราคม) ในลอนดอนด้วยวัย 46 ปี เป็นอีกความสูญเสียที่น่าเศร้าใจยิ่งสำหรับโลกดนตรี ที่ศิลปินหญิงที่เปี่ยมด้วยความสามารถและเป็นตัวจริงแบบนี้ต้องจากเราไป


">